When it comes to the question either to write this travel blog in German or in English I decided for German. Sometimes I think I can´t say things in English the way I would like to do. And of course I´m much quicker in German. And after all this blog is written for my friends at home. But of course the huge fascination of the internet is, that my blog could be read all over the world. So the best idea would be to write two versions of every entry: one in German...

Sonntag, 01. Mai: Oh weh, diesmal war es bis 4 Uhr morgens laut, als die Partygäste türeknallend auf ihre Zimmer gingen. Ich glaube nun doch, dass uns das Clontarf Castle nicht mehr wiedersehen wird. Leicht verknautscht noch mal ein Schlossfrühstück genossen, dann packen, danach sind wir an den Strand von North Bull Island gefahren, das über eine schmale befahrbare Holzbrücke zu erreichen ist. Was wir von weitem für Drachen am Strand hielten, erwies sich a...

Donnerstag, 21. April: Heute mit Bummel durch die Docks begonnen. O2 Arena gesehen, wo heute das dann verlegte Chris-Konzert gewesen wäre. Tochter und Gatte sind dort Riesenrad gefahren. Weiter mit der Tram Zur Markthalle, St Henry Street (Fußgängerzone nördl. Liffey, sehr belebt, mind. genauso interessant wie Grafton, die Obsthändler nutzen alte Kinderwagen als Marktstand). Essen beim Inder, sehr scharf. Wie durch ein Wunder überlebt. Danach durfte Tochter...

Mittwoch, 20. April: Kreuz und quer durch Dublin gelaufen und total KO. Aber schön war's. Und das Wetter ganz unglaublich gut. Zuerst Frühstück im Spar-Markt in der Pearse-Street, dann Innenhof vom Trinity College, Grafton-Street, Park St. Stephens Green (liebe Güte, alle Wiesen übervölkert in der Mittagszeit), nebenan das Einkaufszentrum in weiss (sehr beeindruckend), Essen im College, danach Temple Bar, eine Band auf dem zentralen Platz (der Sänger balan...

Eigentlich kam es ja so, dass ich hauptsächlich auf ein Konzert in Dublin wollte und den Urlaub, wenn ich schon mal da bin, drumherum geplant habe. Doch dann hat der große Meister seinen Konzerttermin verschoben und meine Flüge waren unstornierbar gebucht. Ich war stinkesauer. Es spricht ja nichts gegen einen Familienurlaub in Irland, auch ohne Konzert, aber ich hätte ihn gewiss nicht zu einer Zeit gewählt, in der es entweder dauerregnet oder ich Birkenpolle...