Das Boarding in Frankfurt begann pünktlich wie nie und ich war guter Dinge auch pünktlich nach Ottawa zu gelangen. Das Flugzeug war gerade mal zur Hälfte besetzt und der Platz neben mir blieb frei. Was ein Glücksfall, bedeutete es doch, dass ich auf dem langen langen Flug genug Platz für meinen Krams hatte, die Beine ausstrecken und auch mal halb hoch legen konnte und niemanden stören musste, wenn ich einfach mal aufstehen wollte. Sehr cool auch, dass jeder...

I made this translation of my travel blog with help of google translations, because I didn´t manage to take the time to translate and write down the whole text properly. Well, this may be even worse as my translation would be, but as I edited at least the worst nonsense, I hope you will understand it. So here we go: When I heard the first rumors, that my favorite singer Chris de Burgh will return to Canada and the first one of his German fans decided to trav...

Am Donnerstag war dann wieder ein Strand- und Pooltag (was für mich bedeutete, mich jeweils außerhalb des betreffenden Gewässers aufzuhalten. Ich war tatsächlich während des gesamten Urlaubs nicht einmal Schwimmen. Die subtropischen Temperaturen, die ich dafür benötige, waren einfach nicht da). Ich habe einen langen Spaziergang gemacht zu der Stelle, wo die Flugzeuge über den Strand fliegen, kurz bevor sie aufsetzen, um noch mal ein paar Fotos zu schieße...

Ich stand heute Morgen barfuß am Waschbecken, meine Tochter saß hinter mir auf Toilette, als sie plötzlich schrie "Iiiiiiihhhhhh, die Riesenkakerlake!!!" Mit einem Satz konnte ich mich aus dem Bad retten. Mein zur Hilfe gerufener Mann hatte wie immer gar keine Eile. Mein Kind saß weinend auf dem Klo und ich mit angezogenen Beinen auf dem Sofa. Jener Instinkt, der Mütter dazu veranlasst, sich selber in Gefahr zu begeben, um ihr Kind zu retten, versagte bei mi...

Gestern wieder ein Pool- und Strandtag. Im Mini-Club Osterrallye für die Kinder. Heute Morgen auf dem Weg zum Frühstück sahen wir einen vermummten Mann mit Atemmaske, der eine fürchterlich stinkende Flüssigkeit in die Büsche rund um die Bungalows sprühte. Aha, der Kammerjäger. Wahrscheinlich ist das Zeugs was er da sprüht gesundheitsgefährdend und bei uns längst verboten, wahrscheinlich wird es hier in großen Mengen routinemäßig versprüht, aber tr...