Written by Chloé & Casper (UK, DK and FR version)

The initial plan was to stay 3 days in Sudan, driving through the country without stopping. Well, this is definitely not what happened.

The ferry from Aswan (Egypt) to Wadi Halfa (Sudan) was those kind of experience, you don't enjoy while you are living it but afterwards it was really funny. With the other overlanders, our fixer arranged with the captain of the ferry, that we could stay in the front of the ship near the bridge, a bit away from the crowd. The ferry was full, when we wanted to go to the toilet we had to crawl over people sleeping everywhere. We had a decent diner at the "cafeteria", the Egyptian and Sudanese on board laughed at our way of eating with the hands. The night was really cold outside on the deck but in the morning, we had the opportunity to see Abu Simbel temple at sunrise. We arrived at Wadi Halfa, which is "the end of the world" as you would imagine it and had to wait 2 days before our cars got out of the customs.

After being together for 7 weeks, we decided with Ulrich & Ida to visit the country separately .

Sudan provides amazing wild camping spot in the desert, we just had to drive over the first sand dune and volá: 360 degres of amazing landscape, all alone! Except that afternoon when Casper was having a shower and suddenly a pickup came out from nowhere with 6 guys on the back...

With the Belgium couple; Bram & Julie and the german Joachim, we wanted to take a little ferry to cross the Nile to visit Old Dongola Village. After waiting 3 hours, it seemed that the ferry was not coming that day. In those situation you understand what people mean by "This Is Africa". We went for a wild camp in the desert and tried the ferry again next morning. The ferry was there, but as you never really know why or what you are waiting for, we started talking with people, taking pictures etc. But after a while we realized that the captain was actually waiting for us! We took this little ferry - 3 cars and 1 cow! Finally on the other side, Old Dongola Village was just some ruins, we were a bit disappointed but decided to drive a bit off road to the villages along the Nile. We stopped to look at a mini-market when a man offered us to have lunch at his place. This reflects perfectly how nice, helpful, and wonderful the Sudanese are. We had a fantastic time at his place, the whole family and neighborhood came to say hi, we took a polaroid picture of them and then offer them the picture, they were so happy! After the man took us to what was apparently the "monument" of this village, some kind of building, but we couldn't figure out what it was, a school? A church? A mosque? An hospital? No idea! He kept saying "bolunda bolunda" but our arabic is unfortunately not that developed...

We came back on the main road and drove through amazing landscape, stopped to visit the Meroe Pyramids, the only real sight seeing we have done. We met a british guy who was walking from Cairo to Somaliland to raise funds for an hospital in Somaliland. (www.stanfields-somaliland.com). There are always crazier people than us! There were a lot of checkpoint, some of them tried to ask us money for the road even though we know we were not supposed to pay anything, so we always said "no we're not going to pay" and they answered "ok". At least they tried...

We stopped one night in Wadi Medani which was described in our guidebook as "the honeymoon destination of the Sudanese", so we wanted to see what it looked like but we definitely preferred the wild camp in the desert than this hotel.

We head towards the border of Ethiopia and we wild camp again in the bush. We thought we had found the perfect remote place but it was actually the "main highway" for the cow & goat. This was really funny, finally wildlife in Africa! the shepherd always saying hi, and offering us breakfast!

Finally we reached the border, we had to wait of course for the immigration boss to finish his breakfast from 11.30am to 12.30pm and then we were in Ethiopia where we had to wait for the custom boss to finish his lunch from 1.30pm to 3pm! But whatever, Sudan was an amazing surprise, can't wait to discover Ethiopia now!

----------------------------------------------

Skrevet af Chloé & Casper

Vores plan var kun at være 3 dage i Sudan og at køre gennem landet uden at stoppe. Men det var bestemt ikke sådan det endte.

Færgen fra Aswan (Egypten) til Wadi Halfa (Sudan) var én af den slags oplevelser, som man ikke nyder mens man er i situationen, men bagefter var det virkelig sjovt. Sammen med de andre "overlanders", havde vores "fixer" arrangeret at vi kunne være på dækket nær broen, lidt isoleret fra den overfyldte færge. Når vi skulle på toilettet skulle vi kravle over folk der sov overalt. Vi fik aftensmad i cafeteriet hvor der blev grint af vores måde at spise med hænderne. Natten på dækken var virkelig kold, men om morgenen sejlede vi tæt forbi Abu Simbel Temple I en flot solopgang. Vi ankom til Wadi Halfa, som bedst kan beskrives som "Verdens ende". Her ventede vi 2 dage før vores biler blev frigivet fra tolden.

Efter at have været sammen i 7 uger, besluttede vi med Ida & Ulrich at opleve Sudan hver for sig.

Sudan tilbyder uanede muligheder for "wild camping" i ørkenen, vi skulle blot køre bag den første og bedste sandbakke, og her fandt vi 360 grader flot landskab - helt for os selv! Undtagen den eftermiddag, hvor Casper var ved at tage bad og pludselig kørte en pick-up med 6 fyrer forbi...

Sammen med det belgiske par; Bram & Julie og Joachim fra Tyskland, ville vi tage en lille færge der krydsede Nilen for at besøge Old Dongola landsbyen. Efter at have ventet 3 timer, så det ud til at færgen ikke gik denne dag. I sådanne situationer forstår man hvad der menes med "This is Africa". Vi fandt en "wild camp"og prøvede færgen igen næste morgen. Færgen var der, men da man ikke altid ved hvad man venter på, begyndte vi at tale med de andre som ventede på færgen, samt tage fotos. Men lidt senere fandt vi ud af, at færgen ventede på os! Vi tog den lille færge - vi var 3 biler og én ko! Endelig på den anden side af Nilen, så vi at Old Dongola blot var en masse ruiner, vi var en smule skuffede, men besluttede at køre "off road" til landsbyerne langs Nilen. I en landsby stoppede vi ved et mini-market hvor en mand tilbød os at have frokost hjemme hos ham. Dette viser netop hvor søde, hjælpfulde og vidunderlige sudaneserne er. Vi fik en fantastisk frokost hjemme hos ham, hvor hele hans familie og naboer kom forbi for at sige hej. Vi tog et polaroid foto af familien og gav til dem - det skabte glæde. Bagefter tog vores vært os til byens monument, en eller anden bygning som vi ikke kunne finde ud af hvad var; en skole? En kirke? En moske? Et hospital? Ingen anelse! Han blev ved med at sige "bolunda bolunda", men vores arabiske er ikke så udviklet...

Vi kom tilbage til hovedvejen og kørte gennem fantastiske landskaber, stoppede for at besøge Meroe Pyramiderne, den eneste rigtige sightseeing vi gjorde i Sudan. På vejen mødte vi en britisk fyr som gik fra Cairo til Somalia for at samle penge til et hospital i Somalia (www.stanfields-somaliland.com). Dét er engagement! Der var mange politi "checkpoints" på vejen, flere af dem prøvede at få os til at betale for at køre på vejen, selvom vi ved at dette ikke findes, så vi sagde altid "no, we're not going to pay" og de svarede "ok" og lod os køre. I det mindste prøvede de.

Vi stoppede én nat i Wadi Medani som var beskrevet som "Sudans bryllupsrejse destination" i vores guidebog, vi ville se hvad det var, men vi foretrak bestemt "wild camp" i ørkenen end dette hotel.

Vi kørte mod grænsen til Etiopien og fandt endnu engang en wild camp i bushen. Vi troede vi havde fundet det perfekte øde sted, men det var faktisk "hovedvejen" for køer og geder. Dette var virkelig sjovt, endelig noget "wildlife" i Africa. Hyrderne sagde hej, og tilbød os morgenmad. Til sidst nåede vi grænsen, vi skulle naturligvis vente på at chefen for immigrationen havde spist sin morgenmad mellem 11.30 og 12.30 og i Etiopien skulle vi vente på at chefen for tolden skulle spise frokost mellem kl. 13.30 og 15.00! Men hvad, Sudan var en fantastisk overraskelse og oplevelse - vi kan ikke vente med at opleve Etiopien!

-----------------------------------------

Écrit par Chloé & Casper.

Le plan initial était de traverser le Soudan en 3 jours sans s'arrêter. Bon, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.

Le ferry de Assouan à Wadi Halfa est le genre d'expérience qu'on n'apprécie pas quand on le vit mais après coup c'était tout de même très drôle! Avec les autres overlanders, notre fixer avait arrangé avec le capitaine du ferry que nous pouvions rester sur le devant du pont, un peu éloigné de la foule. En effet, le ferry était plein, quand nous voulions aller aux toilettes, nous devions contourner des tas de personnes qui dormaient partout. Nous avons eu un repas décent à la "cafétéria", les égyptiens et soudanais à bord ont bien ri à notre façon de manger avec les doigts. La nuit fut glaciale dehors mais le matin nous avons eu le plaisir d'observer le temple d'Abu Simbel. Nous sommes arrivés à Wadi Halfa au Soudan, qui est vraiment le bout du monde comme vous pouvez imaginer le bout du monde et nous avons dû attendre 2 jours pour que notre voiture passe la douane.

Après avoir été ensemble pendant 7 semaines, on a décidé avec Ulrich et Ida de visiter le pays chacun de son coté.

Le Soudan offre des endroits merveilleux dans le désert pour faire du camping sauvage. Il suffisait de sortir de la route, dépasser la première dune de sable et hop 360 degrés de pur bonheur, seul au monde! Sauf une après-midi où Casper prenait sa douche quand soudain un pickup est sorti de nulle part avec 6 mecs à l'arrière...

Avec le couple belge Bram & Julie et l'allemand Joachim, nous voulions prendre un mini ferry pour traverser le Nil afin de visiter le village Old Dongola. Après avoir attendu 3 heures, il semble que le ferry ne viendrait pas. C'est dans ce genre de situation que l'on comprend ce que les gens entendent par "This is Africa". Nous avons donc camper dans le désert pour retenter le lendemain matin. Cette fois ci le ferry était là, mais comme nous ne savons jamais ce que nous attendons ou pourquoi nous attendons, nous avons commencé à discuter avec les gens autour, prendre des photos etc. Mais nous nous sommes rendu compte après un moment que le capitaine nous attendait nous! C'est une première!

Nous avons donc pris le petit ferry, nous étions 3 voitures et 1 vache! Enfin de l'autre coté du Nil, le village Old Dongola n'était en fait que quelques ruines, nous étions un peu déçus mais avons décidé de conduire un peu off road en traversant quelques villages le long du Nil. Nous nous sommes arrêtés pour voir un mini marché quand un homme nous a proposé de déjeuner chez lui. Ceci reflète totalement à quel point les soudanais sont gentils et merveilleux. Nous avons passé un bon moment chez lui, toute la famille et les voisins sont venus nous dire bonjour. J'ai pris une photo avec mon appareil polaroid et je la leur ai offert, ils étaient trop heureux! L'homme nous a ensuite amené à ce qui devait être le "monument" de son village, mais nous n'avons pas réussi à comprendre ce que c'était, une école? Une église? Une mosquée? Un hôpital? Aucune idée! Il n'arrêtait pas de dire "bolunda bolunda" mais notre arabe n'est malheureusement pas aussi développé...

De retour sur la route, nous avons conduit à travers des paysages fantastiques, nous nous sommes arrêtés visiter les pyramides Meroe. Nous avons rencontré un anglais qui marche du Caire jusqu'à Somaliland pour soulever des fonds pour la construction d'un hôpital au Somaliland. (www.stanfields-somaliland.com). Il y a toujours des gens plus fous que nous!

Il y avait beaucoup de chekpoint et parfois les gardes tentaient de nous demander de l'argent pour la route, comme un péage. Nous répondions toujours "non, nous ne paierons pas", et ils nous laissaient passer. Au moins ils ont essayé...

Nous nous sommes arrêtés une nuit à Wadi Medani qui est décrit dans notre guide comme "la destination préférée des soudanais pour leur lune de miel", donc nous voulions voir à quoi cela ressemblait, mais on a définitivement préféré le camping sauvage dans le désert que cet hôtel un peu miteux.

Nous nous sommes dirigés vers la frontière éthiopienne, nous pensions avoir trouvé l'endroit parfait pour camper sauvagement, mais nous étions en fait au milieu de la "route principale" pour les vaches et chèvres. C'était plutôt drôle, enfin des animaux en Afrique!! Les bergers & paysans s'arrêtaient pour être sur que nous n'avions pas de problème, nous saluaient et nous proposaient aussi à manger!

Nous avons enfin atteint la frontière, où nous avons bien sur dû attendre que le chef de l'immigration finisse son petit dej de 11h30 à 12h30 puis quand nous sommes passés en Ethiopie nous avons dû attendre que le chef de la douane finisse son déjeuner de 13h30 à 15h. Peu importe, Soudan fut une surprise incroyable, maintenant nous avons hâte de découvrir l'Ethiopie!