One of the many reasons translation is so difficult between such different languages is collocation - the fact that some words just 'go' together in a certain language but don't in another.