Elizabeth
In meinem Bfccherregal dfniebet sich ein Hermann, der Cherusker -Jugendbuch von (ich glaube) 1937. Das erste Kapitel ist mit Blondes Haar aus Germanien fcberschrieben. Viel weiter habe ich nie gelesen und ich bezweifle, dass ich es irgendwann mal meinen Kindern zum Lesen geben wfcrde (hf6chstens, wenn sie Geschichte oder Literaturwissenschaften studieren).Aber das ist eindeutig ein Propagandabuch und unterscheidet sich insofern von Twain, Lindgren oder Austen, deren Werke einfach von ihrem Zeitgeist gepre4gt wurden. Natfcrlich sollte man mit seinen Kindern darfcber sprechen, dass man Neger heute nicht mehr sagt (und warum), aber Herrgott! sollte man nicht mit seinen Kindern fcber jedes Medium sprechen, was die so konsumieren?Bei Kinofilmen wird/wurde fcbrigens gerne schon bei der Verf6ffentlichung geklittert, wenn auch vielleicht aus anderen Grfcnden: Notorious von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1946 kam in Deutschland zune4chst unter dem Titel Weidfes Gift ins Kino. Aus den Exil-Nazis, die eine Atombombe bauen wollten, waren in der Synchronisation Kokain-He4ndler geworden. Im ersten Stirb langsam -Teil haben die deutschen Terroristen in der deutschen Fassung plf6tzlich englische Namen.
Elizabeth In meinem Bfccherregal dfniebet sich ein Hermann, der Cherusker -Jugendbuch von (ich glaube) 1937. Das erste Kapitel ist mit Blondes Haar aus Germanien fcberschrieben. Viel weiter habe ich nie gelesen und ich bezweifle, dass ich es irgendwann mal meinen Kindern zum Lesen geben wfcrde (hf6chstens, wenn sie Geschichte oder Literaturwissenschaften studieren).Aber das ist eindeutig ein Propagandabuch und unterscheidet sich insofern von Twain, Lindgren oder Austen, deren Werke einfach von ihrem Zeitgeist gepre4gt wurden. Natfcrlich sollte man mit seinen Kindern darfcber sprechen, dass man Neger heute nicht mehr sagt (und warum), aber Herrgott! sollte man nicht mit seinen Kindern fcber jedes Medium sprechen, was die so konsumieren?Bei Kinofilmen wird/wurde fcbrigens gerne schon bei der Verf6ffentlichung geklittert, wenn auch vielleicht aus anderen Grfcnden: Notorious von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1946 kam in Deutschland zune4chst unter dem Titel Weidfes Gift ins Kino. Aus den Exil-Nazis, die eine Atombombe bauen wollten, waren in der Synchronisation Kokain-He4ndler geworden. Im ersten Stirb langsam -Teil haben die deutschen Terroristen in der deutschen Fassung plf6tzlich englische Namen.