My two favourite words - Clove is translated directly as "spicey nail" and fried egg is translated as "mirror egg" (because you can see your reflection, I was told matter of factly as if it's the most logical thing in the world...)