"Fisk" in Norwegian = "fish". It was often easy to guess the meanings of some written words. The spoken language, however, was another kettle of fish.