Lige ud i strædet melder det pulserende liv sig igen, så nu er den lille øidyl ovre.