Maria Theresa, widely considered Austria's greatest monarch, sits commandingly between the twin museums that are monuments to the natural world and art history