Museum director; who was touring floor; impressed that an Americian knew 'dates of reign' provided key to solving the translation